Composing the Experience
Meanwhile, you can

Klänge der
Frühen Neuzeit

Iberische Fallstudien

Cristina Fernandes • Giuseppina Raggi • Susana Varela Flor

Bist du bereit für ein Hörerlebnis

?

Podcast

(nur Hören)

Podcast auf Deutsch

Podcast auf Portugiesisch

Bianconi, Lorenzo e Maria Cristina Casali Predielli. 2018. “Corrado Giaquinto: Carlo Broschi detto il Farinelli”, in I ritratti del Museo della musica di Bologna da padre Martini al Liceo musicale. Firenze: Leo S. Olschki, pp. 103-124. 

Carreras, Juan José. 2020. “Farinelli’s Dream: Theatrical Space, Audience and Political Function of Italian Court Opera in 18th-Century Madrid”, in Margaret SCHARRER et al. (eds.), Musiktheater im höfischen Raum des frühneuzeitlichen Europa: Hof – Oper – Architektur. Heidelberg: Heidelberg University Publishing, pp. 357-393. 

Castro, Pedro Lopes e. 2018. “Música para a troca das princesas: Estudo comparativo das obras dramáticas comemorativas do duplo enlace entre as monarquias ibéricas (1785)”. Revista Portuguesa de Musicologia, v. 5, nº1 (2018), pp. 39-59. 

Correia, Ana Paula Rebelo. 2000. “Fogos de Artifício e Artifícios de Fogo nos séculos XVII e XVIIII: A mais efémera das Artes efémeras”, Arte Efémera em Portugal – catálogo da exposição. João Castel-Branco PEREIRA (Coord.), Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 101-149.

Fernandes, Cristina (coord.). 2018. Dossier temático Música e poder real em Portugal no século XVIII: repertórios, práticas interpretativas e transferências culturais. Revista Portuguesa de Musicologia, vol. 5-1 (1ª parte): http://rpm-ns.pt/index.php/rpm/issue/view/31; vol. 5-2 (2ª parte): http://rpm-ns.pt/index.php/rpm/issue/view/32

Fernandes, Cristina. 2018. "María Bárbara de Braganza y la cultura musical europea del siglo XVIII, in dossier Música de corte en feminino (coord. Judith Ortega)", Scherzo, Año XXXIII, nº 338 (Marzo 2018), pp. 77-81.

Fernandes, Cristina. 2022. "A Banda Real e outros agrupamentos de instrumentos de sopro e percussão ao serviço da monarquia (1707-1834): perfis profissionais, cerimonial de corte e práticas festivas". In Orquestrar utopias: música, associativismo e transformação social, ed. Maria do Rosário Pestana. Lisboa: Edições Colibri, pp. 115-146. 

Flor, Susana et al. 2014. O Palácio Melo e Abreu: História, Património e Laboratório. Contributos para o estudo e salvaguarda do Azulejo de Lisboa, Bispo, Maria Teresa (coord.). Lisboa: Câmara Municipal de Lisboa, pp. 95-115. 

Flor, Susana Varela. 2016. "Portraits by Feliciano de Almeida (1635-1694) in Cosimo III de' Medici's Gallery", RIHA Journal, 144: 1 – 37.

Flor, Susana Varela; Flor, Pedro. 2018. Retratos do Paço Ducal de Vila Viçosa, vol 6, Col. Livros de muitas Couzas, Monge, Maria de Jesus, (coord.). Caxias-Casa de Massarelos: Fundação da Casa de Bragança.

Flor, Susana Varela e Flor, Pedro. 2018. "Gabriel del Barco y Minusca pintor: elementos para uma visão prosopográfica da Lisboa Barroca". In La Sevilla Lusa, Quiles, Fernando, Fernández Chaves, Manuel e Conde, Antónia Fialho. Sevilla: unibRRC / Univ. Pablo Olavide, pp. 252-287.

Leza, José Máximo (ed.). 2014. Historia de la música en España e Hispanoamérica. La música en el siglo XVIII. Madrid: Fondo de Cultura Económica.

Machado, Diogo Barboza. 1747. Biblioteca Lusitana..., Tomo II. Lisboa: na Officina de Ignacio Rodrigues, pp. 765-766.

Mattoso, José (direção), António Manuel Hespanha (coordenador). 1998. História de Portugal. O Antigo Regime (1620-1807), vol. IV. Lisboa: Editorial Estampa.

MECO, José. 2003. A Divina Cintilação: talha, azulejos, mármores, chinoiseries. O Convento dos Cardaes – veios da Memória, Irmã Ana Maria Vieira; Teresa Raposo (Coord.). Lisboa: Edições Quetzal, pp. 116-.

Nery, Rui Vieira. 2008. “Vozes da Cidade: Música no Espaço Público de Lisboa no Final do Antigo Regime.” In Praças Reais: Passado, Presente e Futuro, coord. Miguel Figueira de Faria, 23-44. Lisboa: Livros Horizonte.

Lessa, Elisa, Pedro Moreira e Rodrigo Teodoro de Paula (eds.). 2020. Ouvir e escrever as paisagens sonoras: Abordagens teóricas e (multi)disciplinares. Braga: CEHUM – Universidade do Minho.

Paula, Rodrigo Teodoro de. 2018. “O ‘som brônzeo’ da morte: Poder e liturgia fúnebre a partir da torre sineira da Santa Igreja Patriarcal de Lisboa (1730-69)”. Revista Portuguesa de Musicologia, vol. 5, nº1, pp. 93-116.

Raggi, Giuseppina. 2020. O projeto de D. João V. Lisboa ocidental, Mafra e o urbanismo cenográfico de Filippo Juvarra. Lisboa: Caleidoscópio.

Raggi, Giuseppina, Luís Soares Carneiro (eds.). 2021. Filippo Juvarra, Domenico Scarlatti e il ruolo delle donne nella promozione dell’opera in Portogallo. Roma: Artemide.

Raggi, Giuseppina. 2018. “Trasformare la cultura di corte: La regina Maria Anna d’Asburgo e l’introduzione dell’opera italiana in Portogallo”, RPM. Revista Portuguesa de Musicologia, 5/1: 18-38. Disponível in: https://rpm-ns.pt/index.php/rpm/article/view/339/572 (acesso 10.8.2023).

Sá, Vanda de e Antónia Fialho Conde (eds.). 2019. Paisagens sonoras urbanas: História, Memória e Património [online]. Évora: Publicações do Cidehus. Disponíveis aqui: https://pasev.hcommons.org/outputs/books/

Serrão, Vítor. 2008. O Fresco Maneirista do Paço de Vila Viçosa (1540-1649). Caxias-Casa de Massarelos:Fundação da Casa de Bragança.

Tedim, José Manuel. 2000. “O Triunfo da Festa Barroca. A Troca das Princesas. Arte Efémera em Portugal – catálogo da exposição, João Castel-Branco PEREIRA (coord.), Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, pp. 174-215.

Tércio, Daniel. 1999. Dança e Azulejaria no Teatro do Mundo. Lisboa: Inapa.

Musical Piece 1
Guillaume-Gabriel Nivers (1632-1714), Deuxième livre d'orgue contenant la Messe et les hymnes de l'Église: N. 22, L’hymne de la Nativité de nostre Seigneur à Laudes “A solis ortus cardine”
CD Motets & Hymnes de l'Eglise. Les Demoiselles de Saint-Cyr · Emmanuel Mandrin
Centre de Musique Baroque de Versailles/Auvidis France, 1997

Musical Piece 2
Gaspar Sanz (1640-1710), from: “Instruccion de musica sobre la guitarra española”, Libro I: Gran Duque de Florencia
CD Sanz / Murcia: Spanish Guitar Music · Jakob Lindberg
BIS-CD-899, 2000

Musical Piece 3
Anthony Holborne (c. 1545-1602), Pavan: Bona Speranza
CD Anthony Holborne: The Teares Of The Muses 1599. Hespèrion XXI · Jordi Savall
Alia Vox, 2000

Musical Piece 4
João Lourenço Rebelo (1610-1665), Super aspidem
CD A Golden Age of Portuguese Music. The Sixteen · Harry Christophers (dir.)
CORO, 2004

Musical Piece 5
Excerpt Theatre and Music: Calderón de la Barca, La Vida es Sueño
Compañía Nacional de Teatro Clásico

Sounds 6: Sounds of war (from https://freesound.org/)

Musical Piece 7
Joan Cabanilles (1644-1712)/J. C. Kerll, Batalla Imperial 
CD Joan Cabanilles (1644-1712). Batalles, Tientos & Passacalles
Hespèrion XX · Jordi Savall (dir.)
Alia Vox, 1998

Sounds 8: Festive bells, cannon salutes (from https://freesound.org/)

Musical Piece 8
Johann Joseph Fux (1660-1741), Serenada in C major K.352: Fanfare ex C
Armonico Tributo Austria · Lorenz Duftschmid
CD Fux: Concentus Musico-instrumentalis (Opus primum)
Arcana, 2009

Musical Piece 9
Francisco Martins (ca. 1620/25-1680), Vilancico “Sentada ao pé de hum rochedo” 
CD Villancicos de Portugal
A Corte Musical · Rogério Gonçalves 
Glossa cabinet, 2021

Musical Piece 10
Giovanni Bononcini (1670-1747), Aria “Pur ti riveggio”
CD La nemica d'amore fatta amante, Serenata a 3
Ensemble 415 · Martin Oro (contratenor), Chiara Banchini (dir.)
Zig-Zag Territoires, 2002

Musical Piece 11
Domenico Scarlatti (1685-1757), Te Deum a 8
CD Iste Confessor - The Sacred Music of Domenico Scarlatti
The Sixteen · Harry Christophers
The Sixteen Productions Ltd, 2001

Musical Piece 12
Domenico Scarlatti (1685-1757), Sonata K. 27
Domenico Scarlatti. Complete Keyboard Works
Scott Ross (harpsichord)
Erato, 1988

Sounds 13_1: Sounds of a river (from https://freesound.org/)

Musical Piece 13
Nicola Porpora (1686-1768), Aria for Farinelli “Le limpid onde”, opera Ifigenia in Aulide
CD Dramma. La magnifica comunita · Enrico Gasazza, Simone Kermes (soprano)
Sony Classical, 2012

Musical Piece 14
José de Nebra (1702-1768), “Ay, amor, ay, Clelia mía”, from Amor aumenta el valor, Acto I, Escena 9
CD José de Nebra. Amor aumenta el valor
Los Músicos de Su Alteza · Luis Antonio González (dir.), Olalla Alemán (soprano)
Alpha/Sesquialtera S. L., 2010

Musical Piece 15
Carlos Seixas (1704-1742), Menuet from Sonata nº 37
Ensemble Alletamento · Mario Braña (violín barroco), Elsa Pidre (violonchelo barroco)
Recorded in Casa da Granja, Amarante (Portugal), 29/04/2022. Grabación: Adriana Romero

Sounds 16: Sound recreation of the Patriarchal Bells. Edited by Rodrigo Teodoro de Paula, from the teatry Altissonância Sacra Restaurada, by Antonio Rodrigues Lages (Biblioteca Nacional de Portugal, MM 5999).

Musical Piece 17
Antonio Mazzoni (1717-1785), “Tu m'involasti un regno”, Aria from the opera Antigono (Ópera do Tejo)
Divino Sospiro · Enrico Onofri (dir.), Michael Spyres (“baritenor”)
‎Dynamic, 2014

[In Step 18 there is no musical piece, so we move from 17 to 19]

Musical Piece 19
Nicola Conforto (1718-1793), Aria “Se d'amor, se di contento”, opera La Nitteti
CD Caro Gemello. Farinelli and Metastasio
Concerto Köln · Valer Sabadus 
Sony Music, 2018

Sounds 20: Sounds of the earthquake (https://freesound.org/)

Musical Piece 22
Jerónimo Francisco de Lima (1741-1822), Overture, opera La Vera Constanza (1785), 3º and. [Sea Storm]
CD Rabbia, furor, dispetto. Sinfonie ed arie
Concentus Peninsulae · Monika Mauch (soprano)· Vasco Negreiros (dir.)
Paraty, 2015

Musical Piece/Sounds 23 
Cortege: Royal Band, horses, artillery + Sonata nº1 (Musical Collection of the Coach Museum, Lisbon). Edited by Rodrigo Teodoro de Paula 
CD The Silver Trumpets of Lisbon And Lusitanian Music). 
Trompetenensemble - Edward Tarr 

Musical Piece 25
Blas de Laserna (1751-1816), Contradanza del Aire
CD Música en tiempos de Goya
La Real Cámara · Emilio Moreno (dir.)
Glossa, 1996

Musical Piece 25
Santiago de Murcia (1673-1739), Fandango
CD Santiago de Murcia: entre dos almas. Stefano Maiorana (baroque guitar)
Arcana, Outhere Music, 2021

Sounds 26: Sounds of exotic Birds (https://freesound.org/)

Musical Piece 27
Lundu para noite de Santa Ana
CD Lundu de Marruá (Modinhas e Lundus, Séc. XVIII e XIX). Lira D'Orfeo 
Paulus digital, 2007

Credits
TitelKlänge der Frühen Neuzeit: iberische Fallstudien
KoordinationCristina Fernandes 
AutorinnenCristina Fernandes, Giuseppina Raggi, Susana Varela Flor
Deutsche ÜbersetzungRudi Risatti, Christiane Mühlegger-Henhapel
StimmeSarah Straub

Hören

mit visueller Begleitung

(Auf dem Handy: nur Text, kein Sound)

Kloster der Cardaes

Rua do Século, Lissabon

Unsere Geschichte über das Hören in der Frühen Neuzeit beginnt in der Rua do Século im Herzen von Lissabon ...

Seit 1876 ist das Kloster der Cardaes in einem alten Gebäude, der „Anstalt für Blinde“, untergebracht. Jeden Abend liest die Oberin ihren Schülerinnen aus einem Manuskript vor, mit dem Titel: Erinnerung an einige Klänge, die ab dem Jahr 1669 ertönten, vor der großen Katastrophe und der Staatsgründung in den Königreichen Portugal und Spanien. Beim Zuhören stellen sich die Schülerinnen die Klänge vergangener Zeiten vor…

Guillaume-Gabriel Nivers (1632-1714), Deuxième livre d'orgue contenant la Messe et les hymnes de l'Église: N. 22, L’hymne de la Nativité de nostre Seigneur à Laudes “A solis ortus cardine”
CD Motets & Hymnes de l’Eglise. Les Demoiselles de Saint-Cyr. Emmanuel Mandrin
Centre de Musique Baroque de Versailles/Auvidis France, 1997

Animation erstellt mit KI

Justus Sustermans, Porträt von Cosimo de' Medici, 1660. Florenz, Palazzo Pitti, Galleria Palatina, Wikimedia Commons.

In den Jahren 1668-69 bereiste Cosimo de Medici, der zukünftige Herzog von Florenz, die Königreiche Spanien und Portugal. Er wollte beide iberische Königreiche besuchen, um mehr über ihre Kultur zu erfahren. Obwohl es hieß, er sei heimlich unterwegs, wollten ihn beide Höfe offiziell empfangen.

Gaspar Sanz (1640-1710), aus: “Instruccion de musica sobre la guitarra española”, Libro I: Gran Duque de Florencia.
CD Sanz / Murcia: Spanish Guitar Music · Jakob Lindberg
BIS-CD-899, 2000.

Bei seinem Besuch im Dorf Vila Viçosa staunte der Herzog über die Räume der Musikbibliothek im prachtvollen Palast der Herzöge von Bragança, der von dem verstorbenen Monarchen João IV. erbaut wurde. Die bemalten Decken waren eine Allegorie auf die bezaubernde Welt des Klanges. Im ‚Saal der Profanen Musik‘ staunte Cosimo über die schöne Darstellung von Orpheus mit einer Viola da gamba, während er von Musen umgeben ist. Diese spielen Bratschen, Flöten und Harfen.

Anthony Holborne (c. 1545-1602), Pavan: Bona Speranza
CD Anthony Holborne: The Teares Of The Muses 1599. Hespèrion XXI · Jordi Savall
Alia Vox, 2000. 

Deckendekoration im Saal der profanen Musik, Herzöglicher Palast von Vila Viçosa, © J.Real Andrade / MBCB, Arquivo Fotográfico.

Deckendekoration im Saal der sakralen Musik, Herzöglicher Palast von Vila Viçosa, © J.Real Andrade / MBCB, Arquivo Fotográfico.

Im ‚Saal der geistlichen Musik‘ bekreuzigte er sich sogar, als er die fesselnde Darstellung von Gott Vater sah. Ihn umgeben 24 Könige, die in Anbetung und Lobpreis Harfe spielen. Dort fiel Cosimo auch ein Porträt von João Lourenço Rebelo auf, einem der Lieblingskomponisten von König João IV., bekannt als Rebelinho.

João Lourenço Rebelo (1610-1665), Super aspidem
CD A Golden Age of Portuguese Music. The Sixteen · Harry Christophers (dir.)
CORO, 2004

In Lissabon besuchte Cosimo de Medici mehrmals den Pátio das Comédias, das Komödienhaus. Nachdem Portugal und Spanien 1668 den Friedensvertrag unterzeichnet hatten, kehrten die spanischen Theaterensembles endlich nach Lissabon zurück. Für die Adligen von Lissabon gab es von nun an keine bessere Ablenkung, als in die Pfarrei Pena zu gehen, Schokolade zu trinken und sich dann im Palast des spanischen Botschafters Komödien anzuhören.

Excerpt Theatre and Music: Calderón de la Barca, La Vida es Sueño
Compañía Nacional de Teatro Clásico

Darstellung einer Komödie, 17. Jh.. Lissabon, Museu de Lisboa-Palácio Pimenta.

Das 18. Jahrhundert begann mit einem schrecklichen Krieg. Das Königreich Spanien blieb ohne einen klaren Nachfolger zurück, was zu Konflikten zwischen den europäischen Mächten führte. Jede Seite versuchte, ihren eigenen Kandidaten auf den Thron zu bringen. Schlachten, getötete Soldaten und Kanonenfeuer plagten ganz Europa.

Joan Cabanilles (1644-1712)/J. C. Kerll, Batalla Imperial 
CD Joan Cabanilles. Batalles, Tientos & Passacalles
Hespèrion XX · Jordi Savall (dir.)
Alia Vox, 1998

Kriegsgeräusche (https://freesound.org/)

Inmitten der Geräusche des tobenden Krieges erklang jedoch auch festliche Musik, etwa als der portugiesische König João V. die Wiener Erzherzogin Maria Anna von Österreich, die Tochter Kaiser Leopolds I., heiratete. 1708, eskortiert von der englischen Flotte und unterstützt von günstigen Winden, erreichte das Schiff der Königin rasch Lissabon. Ihr Einzug wurde in der Stadt groß gefeiert. Um sie an Land auf dem Terreiro do Paço zu bringen, wurde vorübergehend sogar eine prächtig dekorierte Brücke errichtet. Als Maria Anna diese bestieg, waren Glockengeläut und Kanonenschüsse aus den umliegenden Festungen zu hören.

Johann Joseph Fux (1660-1741), Serenada in C major K.352: Fanfare ex C
Armonico Tributo Austria · Lorenz Duftschmid 
CD Fux: Concentus Musico-instrumentalis (Opus primum)
Arcana, 2009

Festive bells, cannon salutes (https://freesound.org/)

+ -

Gottfried Stein, Allegorie auf den Einzug der österreichischen Königin Maria Anna in Lissabon, 1708. Lissabon, Museu de Lisboa-Palácio Pimenta.

Die Ankunft der Königin brachte große Veränderungen im Leben des Hofes von Lissabon mit sich. Schon am ersten Tag speisten die Herrschaften öffentlich zu den Klängen „einer typisch portugiesischen, eher ländlich angehauchten Vokal- und Instrumentalmusik“. Der kaiserliche Sekretär vermerkte in seinem Tagebuch, dass portugiesische Musik der Königin sicherlich nicht gefallen kann, da ihr Geschmack daran gewöhnt sei, die schönste italienische Musik zu hören.

Francisco Martins (ca. 1620/25-1680), Vilancico “Sentada ao pé de hum rochedo” 
CD Villancicos de Portugal
A Corte Musical · Rogério Gonçalves 
Glossa cabinet, 2021

In den folgenden Jahren veranstaltete das Herrscherpaar zahlreiche Theater- und Opernaufführungen. Nach und nach gewann die italienische Musik in Lissabon an Bedeutung und verdrängte die iberische Musiktradition.

Giovanni Bononcini (1670-1747), Arie “Pur ti riveggio”
CD La nemica d'amore fatta amante, Serenata a 3
Ensemble 415 · Martin Oro (contratenor), Chiara Banchini (dir.)
Zig-Zag Territoires, 2002

+ -

Pieter Van den Berge, Johannes Quintus Lusitanorum Rex et Indiar [et] Maria Anna Lusitanorum Regis Excellens Sponsa. Lissabon, Biblioteca Nacional de Portugal, E. 55. R.

+ -
X

Domenico Scarlatti – Te Deum a 8

Domingo Antonio Velasco, Portrait of Domenico Scarlatti (1685-1757), ca. 1738. Casa dos Patudos, Museu de Alpiarça. Public Domain – Creative Commons.

Namhafte Kastraten kamen zusammen mit dem Komponisten Domenico Scarlatti und anderen italienischen Musikern nach Portugal und traten im Königspalast auf, insbesondere an den Geburtstagen des Königs und der Königin sowie bei Zeremonien in der ‚Heiligen Patriarchalischen Kirche‘.

Domenico Scarlatti (1685-1757), Te Deum a 8
CD Iste Confessor – The Sacred Music of Domenico Scarlatti
The Sixteen · Harry Christophers
The Sixteen Productions Ltd, 2001

Maria Anna von Österreich förderte als Königin von Portugal auch eine einzigartige Form der Freizeitgestaltung für die Damen des Hofes: eine Segeltour auf dem Tejo von Ribeira nach Belém unter musikalischer Begleitung. In ihrer Brigg hatte sie Instrumente wie das Cembalo, das sie selbst sehr gut spielte, und die Harfe, die sie als Begleitung zum Gesang der Damen einsetzte. Andere Instrumentalisten wie die Oboisten spielten auf anderen Briggs. Ihre Tochter Maria Barbara nahm ebenfalls an diesen Ausflügen teil, die sie mit ihrem Cembalounterricht bei Domenico Scarlatti verband.

Domenico Scarlatti (1685-1757), Sonata K. 27
CD Domenico Scarlatti. Complete Keyboard Works
Scott Ross (harpsichord)
Erato, 1988

FliesendekorationimPalácio Melo, Lissabon, Nicolau de Freitas zugeschrieben, ca. 1730. Lissabon, Gabinete do Património Cultural – Centro Hospitalar Universitário Lisboa Central (CHULC).

Jahre später, nach ihrer Hochzeit mit Ferdinand VI. von Spanien, genoss auch die portugiesische Prinzessin Maria Barbara großartige musikalische Kreuzfahrten auf dem Tejo, die vom königlichen Schloss in Aranjuez aus begannen und vom berühmten Kastraten Farinelli organisiert wurden. Nach Angaben der Sänger reisten „8 Musiker, Farinelli und seine Majestäten auf der Falúa Real“. Die Fregatte San Fernando y Santa Barbara beförderte hingegen „die Damen, ihre Begleiterinnen und 15 Instrumentalisten.“

Nicola Porpora (1686-1768), Aria for Farinelli “Le limpid onde”, opera Ifigenia in Aulide
CD Dramma. La magnifica comunità · Enrico Gasazza, Simone Kermes (soprano)
Sony Classical, 2012

Sound of a river (https://freesound.org/)

Die Fahrt auf dem Fluss Tejo rief in Barbara Erinnerungen an Portugal wach, das Land, das sie 1729 im Zuge des berühmten ‚Austauschs der Prinzessinnen‘ auf dem Wasserweg über den Fluss Caia hinter sich gelassen hatte, um die Gemahlin des zukünftigen Königs von Spanien zu werden. Zur gleichen Zeit empfang dessen Bruder José, selbst künftiger König von Portugal, Mariana Vitoria von Bourbon als seine Frau. In ihrer Erinnerung konnte sie noch immer den Klängen der ‚harmonischen Komödie‘ Amor aumenta el valor lauschen, die von José de Nebra komponiert worden war. Dieses Werk wurde damals in Lissabon vom spanischen Botschafter, Marqués de los Balbazes, in Auftrag gegeben und anlässlich der Doppelhochzeit aufgeführt.

José de Nebra (1702-1768), “Ay, amor, ay, Clelia mía”, from Amor aumentaelvalor, Acto I, Escena 9
CD José de Nebra. Amor aumentaelvalor
Los Músicos de Su Alteza · Luis Antonio González (dir.), Olalla Alemán (soprano)
Alpha/Sesquialtera S. L., 2010

In Spanien setzte Maria Barbara ihren Musikunterricht bei Scarlatti fort. Sie wurde eine versierte Cembalistin und übte sich gleichzeitig im Hoftanz, einer weiteren ihrer Leidenschaften. Einige Zeitgenossen erwähnen die Anmut, mit der sie das Menuett tanzte, und der englische Botschafter in Spanien berichtete sogar, dass Maria Barbara ihren Lebensunterhalt mit dem Tanzen hätte verdienen können, wenn sie nicht von königlichem Blut gewesen wäre.

Carlos Seixas (1704-1742), Menuet from Sonata nº. 37
Ensemble Alletamento · Mario Braña (baroque violin), Elsa Pidre (baroque cello)
Concert given at Casa da Granja, Amarante (Portugal), 29/04/2022. Recording: Adriana Romero

Tanzszene – Fliesendekoration im Palácio Melo, Lissabon, Nicolau de Freitas zugeschrieben, ca. 1730. Lissabon, Gabinete do Património Cultural – Centro Hospitalar Universitário Lisboa Central (CHULC)

Kellom Tomlinson, The Art of Dancing explained by Reading and Figures ... In Two Books. London: Printed for the Author, 1735, plate VI.

Francisco Zuzarte, Vista de Lisboa en se reprezenta o Palacio de Sª Magestade Fedilissima conforme estava na vespara dterumoto de 1755, 1787. Lisbon, Museo de Lisboa, Inv.  MC.DES.0837.

Zur Zeit der Doppelhochzeit arbeitete der römische Architekt Antonio Canevari an der Erweiterung des Turms der alten königlichen Kapelle von Lissabon, die 1716 in den Patriarchenrang erhoben worden war, um die prachtvollen Glocken unterzubringen, die König João V. in Auftrag gegeben hatte. Der monumentale Glockenturm sollte Glocken verschiedener Größen beherbergen, darunter auch die riesige Archisino, die 874 Arrobas (13,11 Tonnen) wog! Ihr kraftvoller Klang war beeindruckend. Je nach Wind konnte man sie „im ganzen Ribatejo“ und an Heiligabend sogar in Santarém hören.

Klangliche Nachbildung der Glocken der Kathedrale von Lissabon
Bearbeitet und herausgegeben von Rodrigo Teodoro de Paula, basierend auf dem Traktat Altissonância Sacra Restaurada von A. R. Lages (Lissabon, Biblioteca Nacional de Portugal, MM 5999).

Als König José I. und Mariana Vitoria 1750 den portugiesischen Thron bestiegen, fassten sie aufgrund ihrer Leidenschaft für italienische Musik den Entschluss, neue Theater in den Königspalästen zu errichten. Innerhalb von drei Jahren wurden vier Theater gebaut!

Mit diesem Projekt wurde der Bühnenbildner Giovanni Carlo Bibiena, Sohn des berühmten Francesco Galli Bibiena, betraut. In Lissabon errichtete Bibiena ein prächtiges Theater: das Königliche Opernhaus am Tejo, in dem Opern mit atemberaubender Bühnengestaltung aufgeführt wurden. In diesem Kontext wurden unter anderem der neapolitanische Komponist David Perez und berühmte Kastraten wie Giziello und Cafarelli engagiert.

Antonio Mazzoni (1717-1785), “Tu m'involasti un regno”, Aria from the opera Antigono (Ópera do Tejo)
CD DivinoSospiro · Enrico Onofri (dir.), Michael Spyres (“baritenor”)
‎Dynamic, 2014

Giovanni Carlo Sicinio Galli Bibiena, Scenery for La Clemenza di Tito by Antonio Mazzoni. Lisboa, Biblioteca Nacional de Portugal, M. 382 P.

Auf Bestreben von Maria Barbara und Fernando VI. war auch Spanien geprägt von großen Investitionen in die Künste. Darunter fällt die Gründung der Königlichen Akademie der Schönen Künste von San Fernando in Madrid. Die Capilla Real und die Real Cámara gewannen neue Bedeutung. Farinelli leitete die königlichen Theater und produzierte beeindruckende Aufführungen mit fantastischen Bühnenbildern von Francesco Battaglioli und Jacopo Amigoni, bei denen namhafte Sänger auftraten. Zu Farinellis weitreichendem Netzwerk gehörten Berühmtheiten wie der Librettist Metastasio.

Corrado Giaquinto, Porträt von Farinelli, ca. 1746. Bologna, Museo della Musica.

+ -
X

Szenographie

X

Sänger

Nicola Conforto (1718-1793), Arie “Se d'amor, se di contento”, Oper La Nitteti
CD Caro Gemello. Farinelli and Metastasio
Concerto Köln · Valer Sabadus 
Sony Music, 2018

Am 1. November 1755, Allerheiligen, hörte die Stadt Lissabon eines der furchterregendsten Geräusche ihrer Geschichte. Für einige Sekunden, die wie eine Ewigkeit schienen, bebte die Erde. Aus dem Inneren der Erdkruste brach ein furchtbares Getöse aus, das dem Grollen des Donners ähnelte. Es folgte eine Flutwelle und in ganz Lissabon brachen mehrere Brände aus. Das Opernhaus am Tejo und die Kathedrale von Lissabon wurden dem Erdboden gleichgemacht. Damit verstummte auch ihre musikalische Pracht …

Earthquake sounds (https://freesound.org/)

Nach dem Erdbeben wurde der Opernbetrieb schrittweise wieder aufgenommen und die Hoftheater, insbesondere das Teatro de Salvaterra, erlangten einen Teil ihrer Pracht zurück. Unter Mitwirkung der Italiener Giacomo Azzolini und Petronio Mazzoni, die jeweils für das Bühnenbild und für eine ausgefeilte Bühnenmaschinerie verantwortlich zeichneten, wurden dort Opern aufgeführt, die das Publikum auch visuell beeindruckten.
Die Oper La Vera Costanza von Jerónimo Francisco de Lima ist hier ein gutes Beispiel, da es mit einem tosenden Sturm auf dem Meer beginnt und die Möglichkeit bot, mit eindrucksvollen szenografischen Techniken zu experimentieren.

Jerónimo Francisco de Lima (1741-1822), Overture, opera La Vera Constanza (1785), 3º mov. [storm at sea]
CD Rabbia, furor, dispetto. Sinfonie ed arie
Concentus Peninsulae · Monika Mauch (soprano)· Vasco Negreiros (dir.)
Paraty, 2015

Jerónimo Francisco de Lima war auch einer der Komponisten, die Musik für eine weitere iberische Doppelhochzeit schrieben. 1785 heiratete João – der spätere João VI. von Portugal – Carlota Joaquina, die Enkelin von Carlos III. von Spanien. Zeitgleich heiratete Mariana Victoria Josefa den Infanten Gabriel von Bourbon, den Sohn des spanischen Herrschers. Wieder einmal gab es nach einer Prozession nach Vila Viçosa einen „Austausch der Prinzessinnen” in Caia, bei dem neben vielen anderen Instrumenten auch die 24 Trompeten und Pauken des Königshauses ertönten.

Cortege: Royal Band, horses, artillery + Sonata nº1 (Musical Collection of the Coach Museum, Lisbon). Edited by Rodrigo Teodoro de Paula
CD The Silver Trumpets of Lisbon And Lusitanian Music
Trumpet ensemble – Edward Tarr

Domenico Muzzi (zugeschrieben), Serenade in Madrid, gefördert vom Botschafter Portugals, Marquis von Louriçal, anlässlich der königlichen Doppelhochzeit von 1785. Queluz, Palácio Nacional de Queluz, Maria Keil Collection, PNQ 3933. © PSML_Luís Duarte.

Die Feierlichkeiten bestanden aus zahlreichen Serenaden und Opern, die von den Königsfamilien und den Botschaftern Graf Fernán-Núñez in Lissabon und dem Marquis von Louriçal in Madrid veranstaltet wurden. Bankette und Tänze dauerten bis zum Morgengrauen und die Klänge der Tanzmusik drangen bis in die Straßen der Stadt, wo zahlreiche Musiker für die Bevölkerung spielten.

Blas de Laserna (1751-1816), Contradanza del Aire
CD Música en tiempos de Goya
La Real Cámara · Emilio Moreno (dir.)
Glossa, 1996

+ -
X

Trompeten & Gitarre

X

Flöte

Domenico Muzzi (attr.), Serenade in the Gardens of the Portuguese Ambassador’s Residence in Madrid, Celebrating the Double Royal Wedding of 1785. Queluz, Palácio Nacional de Queluz, Maria Keil Collection, PNQ 3933. © PSML_Luís Duarte.

Dann schloss die Generaloberin das Manuskript und beendete damit die kurze Geschichte der Klänge der frühen Neuzeit auf der iberischen Halbinsel. Nächste Woche würde sie mit einer Lektüre über die Klänge des frühen 19. Jahrhunderts beginnen. Diese würde vom Schrecken der Invasion der napoleonischen Truppen, von der überstürzten Flucht der portugiesischen Königsfamilie nach Brasilien und von einer anderen Kultur in einer tropischen Landschaft, die von völlig anderen Klängen geprägt ist, erzählen.

Exotic bird calls (https://freesound.org/)

Lundu para noite de Santa Ana
CD Lundu de Marruá (Modinhas e Lundus, Séc. XVIII e XIX). Lira D'Orfeo
Paulus digital, 2007

Bianconi, Lorenzo e Maria Cristina Casali Predielli. 2018. “Corrado Giaquinto: Carlo Broschi detto il Farinelli”, in I ritratti del Museo della musica di Bologna da padre Martini al Liceo musicale. Firenze: Leo S. Olschki, pp. 103-124. 

Carreras, Juan José. 2020. “Farinelli’s Dream: Theatrical Space, Audience and Political Function of Italian Court Opera in 18th-Century Madrid”, in Margaret SCHARRER et al. (eds.), Musiktheater im höfischen Raum des frühneuzeitlichen Europa: Hof – Oper – Architektur. Heidelberg: Heidelberg University Publishing, pp. 357-393. 

Castro, Pedro Lopes e. 2018. “Música para a troca das princesas: Estudo comparativo das obras dramáticas comemorativas do duplo enlace entre as monarquias ibéricas (1785)”. Revista Portuguesa de Musicologia, v. 5, nº1 (2018), pp. 39-59. 

Correia, Ana Paula Rebelo. 2000. “Fogos de Artifício e Artifícios de Fogo nos séculos XVII e XVIIII: A mais efémera das Artes efémeras”, Arte Efémera em Portugal – catálogo da exposição. João Castel-Branco PEREIRA (Coord.), Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 101-149.

Fernandes, Cristina (coord.). 2018. Dossier temático Música e poder real em Portugal no século XVIII: repertórios, práticas interpretativas e transferências culturais. Revista Portuguesa de Musicologia, vol. 5-1 (1ª parte): http://rpm-ns.pt/index.php/rpm/issue/view/31; vol. 5-2 (2ª parte): http://rpm-ns.pt/index.php/rpm/issue/view/32

Fernandes, Cristina. 2018. "María Bárbara de Braganza y la cultura musical europea del siglo XVIII, in dossier Música de corte en feminino (coord. Judith Ortega)", Scherzo, Año XXXIII, nº 338 (Marzo 2018), pp. 77-81.

Fernandes, Cristina. 2022. "A Banda Real e outros agrupamentos de instrumentos de sopro e percussão ao serviço da monarquia (1707-1834): perfis profissionais, cerimonial de corte e práticas festivas". In Orquestrar utopias: música, associativismo e transformação social, ed. Maria do Rosário Pestana. Lisboa: Edições Colibri, pp. 115-146. 

Flor, Susana et al. 2014. O Palácio Melo e Abreu: História, Património e Laboratório. Contributos para o estudo e salvaguarda do Azulejo de Lisboa, Bispo, Maria Teresa (coord.). Lisboa: Câmara Municipal de Lisboa, pp. 95-115. 

Flor, Susana Varela. 2016. "Portraits by Feliciano de Almeida (1635-1694) in Cosimo III de' Medici's Gallery", RIHA Journal, 144: 1 – 37.

Flor, Susana Varela; Flor, Pedro. 2018. Retratos do Paço Ducal de Vila Viçosa, vol 6, Col. Livros de muitas Couzas, Monge, Maria de Jesus, (coord.). Caxias-Casa de Massarelos: Fundação da Casa de Bragança.

Flor, Susana Varela e Flor, Pedro. 2018. "Gabriel del Barco y Minusca pintor: elementos para uma visão prosopográfica da Lisboa Barroca". In La Sevilla Lusa, Quiles, Fernando, Fernández Chaves, Manuel e Conde, Antónia Fialho. Sevilla: unibRRC / Univ. Pablo Olavide, pp. 252-287.

Leza, José Máximo (ed.). 2014. Historia de la música en España e Hispanoamérica. La música en el siglo XVIII. Madrid: Fondo de Cultura Económica.

Machado, Diogo Barboza. 1747. Biblioteca Lusitana..., Tomo II. Lisboa: na Officina de Ignacio Rodrigues, pp. 765-766.

Mattoso, José (direção), António Manuel Hespanha (coordenador). 1998. História de Portugal. O Antigo Regime (1620-1807), vol. IV. Lisboa: Editorial Estampa.

MECO, José. 2003. A Divina Cintilação: talha, azulejos, mármores, chinoiseries. O Convento dos Cardaes – veios da Memória, Irmã Ana Maria Vieira; Teresa Raposo (Coord.). Lisboa: Edições Quetzal, pp. 116-.

Nery, Rui Vieira. 2008. “Vozes da Cidade: Música no Espaço Público de Lisboa no Final do Antigo Regime.” In Praças Reais: Passado, Presente e Futuro, coord. Miguel Figueira de Faria, 23-44. Lisboa: Livros Horizonte.

Lessa, Elisa, Pedro Moreira e Rodrigo Teodoro de Paula (eds.). 2020. Ouvir e escrever as paisagens sonoras: Abordagens teóricas e (multi)disciplinares. Braga: CEHUM – Universidade do Minho.

Paula, Rodrigo Teodoro de. 2018. “O ‘som brônzeo’ da morte: Poder e liturgia fúnebre a partir da torre sineira da Santa Igreja Patriarcal de Lisboa (1730-69)”. Revista Portuguesa de Musicologia, vol. 5, nº1, pp. 93-116.

Raggi, Giuseppina. 2020. O projeto de D. João V. Lisboa ocidental, Mafra e o urbanismo cenográfico de Filippo Juvarra. Lisboa: Caleidoscópio.

Raggi, Giuseppina, Luís Soares Carneiro (eds.). 2021. Filippo Juvarra, Domenico Scarlatti e il ruolo delle donne nella promozione dell’opera in Portogallo. Roma: Artemide.

Raggi, Giuseppina. 2018. “Trasformare la cultura di corte: La regina Maria Anna d’Asburgo e l’introduzione dell’opera italiana in Portogallo”, RPM. Revista Portuguesa de Musicologia, 5/1: 18-38. Disponível in: https://rpm-ns.pt/index.php/rpm/article/view/339/572 (acesso 10.8.2023).

Sá, Vanda de e Antónia Fialho Conde (eds.). 2019. Paisagens sonoras urbanas: História, Memória e Património [online]. Évora: Publicações do Cidehus. Disponíveis aqui: https://pasev.hcommons.org/outputs/books/

Serrão, Vítor. 2008. O Fresco Maneirista do Paço de Vila Viçosa (1540-1649). Caxias-Casa de Massarelos:Fundação da Casa de Bragança.

Tedim, José Manuel. 2000. “O Triunfo da Festa Barroca. A Troca das Princesas. Arte Efémera em Portugal – catálogo da exposição, João Castel-Branco PEREIRA (coord.), Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, pp. 174-215.

Tércio, Daniel. 1999. Dança e Azulejaria no Teatro do Mundo. Lisboa: Inapa.

Musical Piece 1
Guillaume-Gabriel Nivers (1632-1714), Deuxième livre d'orgue contenant la Messe et les hymnes de l'Église: N. 22, L’hymne de la Nativité de nostre Seigneur à Laudes “A solis ortus cardine”
CD Motets & Hymnes de l'Eglise. Les Demoiselles de Saint-Cyr · Emmanuel Mandrin
Centre de Musique Baroque de Versailles/Auvidis France, 1997

Musical Piece 2
Gaspar Sanz (1640-1710), from: “Instruccion de musica sobre la guitarra española”, Libro I: Gran Duque de Florencia
CD Sanz / Murcia: Spanish Guitar Music · Jakob Lindberg
BIS-CD-899, 2000

Musical Piece 3
Anthony Holborne (c. 1545-1602), Pavan: Bona Speranza
CD Anthony Holborne: The Teares Of The Muses 1599. Hespèrion XXI · Jordi Savall
Alia Vox, 2000

Musical Piece 4
João Lourenço Rebelo (1610-1665), Super aspidem
CD A Golden Age of Portuguese Music. The Sixteen · Harry Christophers (dir.)
CORO, 2004

Musical Piece 5
Excerpt Theatre and Music: Calderón de la Barca, La Vida es Sueño
Compañía Nacional de Teatro Clásico

Sounds 6: Sounds of war (from https://freesound.org/)

Musical Piece 7
Joan Cabanilles (1644-1712)/J. C. Kerll, Batalla Imperial 
CD Joan Cabanilles (1644-1712). Batalles, Tientos & Passacalles
Hespèrion XX · Jordi Savall (dir.)
Alia Vox, 1998

Sounds 8: Festive bells, cannon salutes (from https://freesound.org/)

Musical Piece 8
Johann Joseph Fux (1660-1741), Serenada in C major K.352: Fanfare ex C
Armonico Tributo Austria · Lorenz Duftschmid
CD Fux: Concentus Musico-instrumentalis (Opus primum)
Arcana, 2009

Musical Piece 9
Francisco Martins (ca. 1620/25-1680), Vilancico “Sentada ao pé de hum rochedo” 
CD Villancicos de Portugal
A Corte Musical · Rogério Gonçalves 
Glossa cabinet, 2021

Musical Piece 10
Giovanni Bononcini (1670-1747), Aria “Pur ti riveggio”
CD La nemica d'amore fatta amante, Serenata a 3
Ensemble 415 · Martin Oro (contratenor), Chiara Banchini (dir.)
Zig-Zag Territoires, 2002

Musical Piece 11
Domenico Scarlatti (1685-1757), Te Deum a 8
CD Iste Confessor - The Sacred Music of Domenico Scarlatti
The Sixteen · Harry Christophers
The Sixteen Productions Ltd, 2001

Musical Piece 12
Domenico Scarlatti (1685-1757), Sonata K. 27
Domenico Scarlatti. Complete Keyboard Works
Scott Ross (harpsichord)
Erato, 1988

Sounds 13_1: Sounds of a river (from https://freesound.org/)

Musical Piece 13
Nicola Porpora (1686-1768), Aria for Farinelli “Le limpid onde”, opera Ifigenia in Aulide
CD Dramma. La magnifica comunita · Enrico Gasazza, Simone Kermes (soprano)
Sony Classical, 2012

Musical Piece 14
José de Nebra (1702-1768), “Ay, amor, ay, Clelia mía”, from Amor aumenta el valor, Acto I, Escena 9
CD José de Nebra. Amor aumenta el valor
Los Músicos de Su Alteza · Luis Antonio González (dir.), Olalla Alemán (soprano)
Alpha/Sesquialtera S. L., 2010

Musical Piece 15
Carlos Seixas (1704-1742), Menuet from Sonata nº 37
Ensemble Alletamento · Mario Braña (violín barroco), Elsa Pidre (violonchelo barroco)
Recorded in Casa da Granja, Amarante (Portugal), 29/04/2022. Grabación: Adriana Romero

Sounds 16: Sound recreation of the Patriarchal Bells. Edited by Rodrigo Teodoro de Paula, from the teatry Altissonância Sacra Restaurada, by Antonio Rodrigues Lages (Biblioteca Nacional de Portugal, MM 5999).

Musical Piece 17
Antonio Mazzoni (1717-1785), “Tu m'involasti un regno”, Aria from the opera Antigono (Ópera do Tejo)
Divino Sospiro · Enrico Onofri (dir.), Michael Spyres (“baritenor”)
‎Dynamic, 2014

[In Step 18 there is no musical piece, so we move from 17 to 19]

Musical Piece 19
Nicola Conforto (1718-1793), Aria “Se d'amor, se di contento”, opera La Nitteti
CD Caro Gemello. Farinelli and Metastasio
Concerto Köln · Valer Sabadus 
Sony Music, 2018

Sounds 20: Sounds of the earthquake (https://freesound.org/)

Musical Piece 22
Jerónimo Francisco de Lima (1741-1822), Overture, opera La Vera Constanza (1785), 3º and. [Sea Storm]
CD Rabbia, furor, dispetto. Sinfonie ed arie
Concentus Peninsulae · Monika Mauch (soprano)· Vasco Negreiros (dir.)
Paraty, 2015

Musical Piece/Sounds 23 
Cortege: Royal Band, horses, artillery + Sonata nº1 (Musical Collection of the Coach Museum, Lisbon). Edited by Rodrigo Teodoro de Paula 
CD The Silver Trumpets of Lisbon And Lusitanian Music). 
Trompetenensemble - Edward Tarr 

Musical Piece 25
Blas de Laserna (1751-1816), Contradanza del Aire
CD Música en tiempos de Goya
La Real Cámara · Emilio Moreno (dir.)
Glossa, 1996

Musical Piece 25
Santiago de Murcia (1673-1739), Fandango
CD Santiago de Murcia: entre dos almas. Stefano Maiorana (baroque guitar)
Arcana, Outhere Music, 2021

Sounds 26: Sounds of exotic Birds (https://freesound.org/)

Musical Piece 27
Lundu para noite de Santa Ana
CD Lundu de Marruá (Modinhas e Lundus, Séc. XVIII e XIX). Lira D'Orfeo 
Paulus digital, 2007

Credits
TitelKlänge der Frühen Neuzeit: iberische Fallstudien
KoordinationCristina Fernandes 
AutorinnenCristina Fernandes, Giuseppina Raggi, Susana Varela Flor
Deutsche ÜbersetzungRudi Risatti, Christiane Mühlegger-Henhapel
StimmeSarah Straub