→
Margarete stirbt in Heiligkeit
«COELO DIGNA IN COELUM PROPERAT, ET QUA VIXERAT PIETATE, MORTEM OBIT MOERENTI CONIUGI AMORIS, ET VIRTUTIS SEPTEM PIGNORIBUS, MONUMENTISVE RELICTIS (Degna del Cielo raggiunge il cielo e con la pietà con la quale era vissuta, va incontro alla morte con gli amori del coniuge afflitto e i sette pegni di virtù, lasciati a testimonianza). Era nell’ultima azione ristretto il compendio di tutte le altre azioni, avenga che in essa si scorgeva, quanto ella santamente finisse con la morte l’edifizio di tante virtù, per le quali ricevesse in premio quella beatitudine, di cui haveva havuta in questo Mondo caparra sì grande.»
COELO DIGNA IN COELUM PROPERAT, ET QUA VIXERAT PIETATE, MORTEM OBIT MOERENTI CONIUGI AMORIS, ET VIRTUTIS SEPTEM PIGNORIBUS, MONUMENTISQVE RELICTIS [Würdig des Himmels gelangt sie in den Himmel und geht mit der Frömmigkeit, mit der sie gelebt hat, in den Tod, mit der Liebe ihres betrübten Gatten und den sieben Zeichen der Tugend, die sie als Zeugnis zurücklässt]. Ihre letzte Handlung war eine Zusammenfassung all ihrer anderen Handlungen, sodass man darin sehen konnte, wie heilig sie mit dem Tod den Aufbau so vieler Tugenden vollendete, wofür sie als Belohnung jene Seligkeit erhielt, die ihr in dieser Welt eine so große Garantie gegeben hatte.
Giovanni Altoviti, Essequie della Sacra Cattolica e Real Maesta di Margherita d'Austria Regina di Spagna, Florence, Bartolommeo Sermartelli, 1612, pp. 36-37.