Margarete und die protestantischen Fürsten

«CATHOLICAE PIETATIS STUDIO REGIS SUADET, UT, ORTHODOXIS GERMANIAE PRINCIPIBUS PROTUENDA RELIGIONE ADVERSUS IMPIOS FOEDERATIS REGIOS THEASAUROS EROGET (Con la passione della cattolica Pietas persuade il re ad erogare i tesori regi agli ortodossi principi di Germania federati, per difendere la religione contro gli empi). Il Padre Brindis Cappuccino, ch’ancor egli per il Duca di Baviera a quelle Maestà nella Storia a canto rendeva grazie per gl’aiuti, col favore di lei dal Re ottenuti contro i Principi protestanti di Germania, faceva testimonianza con quanta pietà il Christianissimo protegesse, e quanto de ribelli di Santa Chiesa e d’Iddio fusse nimica».

CATHOLICAE PIETATIS STUDIO REGIS SUADET, UT, ORTHODOXIS GERMANIAE PRINCIPIBUS PROTUENDA RELIGIONE ADVERSUS IMPIOS FOEDERATIS REGIOS THEASAUROS EROGET [Mit der Leidenschaft der katholischen Pietas überredete sie den König, die königlichen Schätze den katholischen Fürsten des vereinigten Deutschlands zu übergeben, damit diese die Religion gegen die Bösen verteidigen konnten. Der Kapuzinerpater Brindes, der im Namen des Herzogs von Bayern diesen historischen Majestäten für die Hilfe dankte, die sie mit ihrer Gunst vom König gegen die protestantischen Fürsten Deutschlands erhalten hatten, bezeugte, mit welcher Frömmigkeit sie die Allerchristlichsten beschützte und wie feindlich sie gegenüber den Rebellen gegen die Heilige Kirche und Gott gesinnt war.

Giovanni Altoviti, Essequie della Sacra Cattolica e Real Maesta di Margherita d'Austria Regina di Spagna, Florence, Bartolommeo Sermartelli, 1612, pp. 32-33)