→
Felipe II y sus relaciones con las Indias
«Nella seguente Pittura l’Imperio del Mondo nuovo si vedeva, il quale fu giudicato potersi senza pregiudicare alla verità delle cose, in questa maniera esprimere. Finsersi Ambasciadori che vestiti d’habiti stranieri, & con diverse usanze davanti al Re, che di Regale Manto vestito gli riceveva, facessero atti di riverenza, significando per ciò essi in nome di tutto il Mondo nuovo, ricognorselo per Principe, & per Signore, & da queste parole con leggiadrissima comparazione d’Alessandro Magno si traeva il concetto ALIUS IMPERIUM ORBIS ARMIS AFFECTANS LUGET, ESSE PLURES AT DUM PACI NOSTRI ORBIS STUDET PHILIPPUS GAUDET ALTERIUS POTITUS ORBIS IMPERIO (Colui che tenta di impadronirsi con le armi del comando del mondo, si lamenta che ve ne sia più di uno, invece Filippo, mentre si adopera per la pace del nostro mondo, gioisce avendo acquisito il comando dell’altro mondo)».
En la Pintura siguiente, se mostró el Imperio del Nuevo Mundo, que se juzgó expresable de esta manera, sin perjuicio de la verdad de las cosas. Había embajadores vestidos con ropas extranjeras, y con diferentes costumbres ante el Rey, quien los recibió vestido con el manto real, haciendo actos de reverencia, dando a entender que ellos, en nombre de todo el Nuevo Mundo, lo reconocían como su Príncipe y Señor, y de estas palabras, con la más airosa comparación de Alejandro Magno, se trazó el concepto ALIUS IMPERIUM ORBIS ARMIS AFFECTANS LUGET, ESSE PLURES AT DUM PACI NOSTRI ORBIS STUDET PHILIPPUS GAUDET ALTERIUS POTITUS ORBIS IMPERIO [Quien intenta apoderarse del mando del mundo con las armas, se queja de que hay más de uno; en cambio, Filipo, mientras trabaja por la paz de nuestro mundo, se alegra de haber adquirido el mando del otro mundo. ] Vincentio Pitti, Essequie della sacra cattolica real maesta del re di Spagna D. Filippo II. D’Austria. Nella stamperia del Sermatelli, En Firenze, 1598, p. 50.
Vincentio Pitti, Essequie della sacra cattolica real maesta del re di Spagna D. Filippo II. D’Austria. Nella stamperia del Sermatelli, In Florence, 1598, p. 50.