→
Philip II and the relationship with Genoa
«A questa succedeva quella, che l’arrivo di lui a Genova figurava, nella quale erano espresse l’accoglienze, & gli ossequi grandi, che gli furono fatti dal Doge & da tutti i Magistrati della Città ricordevoli del benefitio della conservata Libertà per favor dell’Imperator Carlo suo Padre. Ma faccino quanto possono & quanto fanno, tutto è poco, & tutto è nulla. Impossibile è alle Repubbliche ricognoscere i Conservatori della Libertà condegnamente. Ecco le parole che sotto di lei si leggevano EXHIBENT PRINCIPI MAXIMO CULTVM IANVENSES DEBITUM HAVD IMMEMORES LIBERTATIS SUSCEPTAE PATRIS IPSIUS AUSPICIIS (I Genovesi esibiscono al sommo principe l’omaggio dovuto non immemori degli auspici di libertà suscitati dal di lui padre)».
This was succeeded by the one, which his arrival in Genoa showed, in which were expressed the welcome, & the great compliments, which were made to him by the Doge & all the Magistrates of the City remembering the benefit of the conserved Liberty for the favour of the Emperor Charles his Father. But do what they can & what they do, all is little, & all is nothing. It is impossible for Republics to recognise the Preservers of Liberty condignly. Here are the words that could be read beneath it EXHIBENT PRINCIPI MAXIMO CULTVM IANVENSES DEBITUM HAVD IMMEMORES LIBERTATIS SUSCEPTAE PATRIS IPSIUS AUSPICIIS [The Genoese pay their due homage to the supreme prince, not unmindful of the auspices of liberty raised by his father].
Vincentio Pitti, Essequie della sacra cattolica real maesta del re di Spagna D. Filippo II. D'Austria. Nella stamperia del Sermatelli, In Florence, 1598, p. 39