The light effects
«Ma la quantità de’ lumi eccessiva, che intorno al Catafalco, & per tutta la Chiesa arder si vedeva, arrecava all’uno, & all’altra meravigliosa maestà, & bellezza… la Cornice grande della Chiesa, come quella, che è soprastante a tutte le Cappelle delle Navi minori, si mostravano sì piene di lumi, che più tosto ad una fiamma continovata, che a moltitudine di fiaccole accese s’assomigliavano; si che d’ogni intorno veggendo ardere così numerosa quantità di fiamme, che più di tremila erano, delle quali mille dugento n’ardevano intorno, & sopra al Catafalco; quegli, che nelle Chiesa entravano più tosto al notturno Cielo all’hora che di lucidissime Stelle ingemmate risplende, che a funerale di morti, il rendevano simigliante… Sole luminosissimo il Catafalco. Stelle lucidissime gli altri lumi per la Chiesa sparsi esser dicevano… Tale adunque a gli occhi de’riguardanti l’Apparato si faceva vedere, intorno al quale si come non sapevano finir di rimirar hor una cosa, & hor un’altra, così pervenuti al Catafalco non facevano partirsi… Gl’huomini, che nell’effetto, & non alla ragione delle cose rimirano, e più oltre non trapassano…
Ma non finirono già i Popoli di riguardar l’Apparato, anzi invaghiti più che mai ogn’hor una cosa, & hora un’altra rimirando, restando ogn’hora più meravigliati, finalmente più stracchi, che sazii nel dipartirsi, si sentivano con somma lode celebrar hor l’altezza dell’invenzione, hor la bellezza della dispositione, hor la maestria dell’opera, hor la maestà del Catafalco, hor la diligenza di chi n’hebbe la cura ma sopra tutto era esaltata la Magnificenza del Gran Duca…»
But the excessive quantity of light, which was seen burning around the catafalque and throughout the Church, brought to one and to the other marvelous majesty and beauty... The great cornice of the Church, as well as the one above all the Chapels of the minor Naves, looked so full of light that they resembled a continuous flame rather than a multitude of burning torches; So that, seeing so many flames burning all around, that there were more than three thousand of them, of which a thousand and two hundred were burning around and above the Catafalque; those who entered the Church more quickly got the impression of the nocturnal sky at the time when it is resplendent with the brightest stars, rather than a funeral of the dead... Most luminous Sun the Catafalque. Stars of the brightest brilliance were said to be scattered around the Church... Such, then, was the Apparatus revealed to the eyes of those who looked, around which, just as they did not know how to stop gazing at one thing or another, so, once they had reached the Catafalque, they did not leave... Men who look at the effect and not at the reason for things, and who do not go beyond...
But the people had not yet finished gazing at the apparatus, and they were more enraptured than ever, each time they looked at one thing and each time they looked at another, each time they were more astonished, and finally leaving the place more exhausted than sated, one could hear them expressing great praise, celebrating the highness of the invention, the beauty of the arrangement, the mastery of the work, the majesty of the Catafalque, the diligence of those who took care of it, but above all, the Magnificence of the Grand Duke...
Vincentio Pitti, Essequie della sacra cattolica real maestà del re di Spagna D. Filippo II. D’Austria. Nella stamperia del Sermatelli, In Florence, 1598, pp. 67, 69–70, 74–75.